LOST Mobisodes - Missing Parts #3

O terceiro capítulo da série mantém o clima de mistério e duplo sentido. Agora, o episódio mostra um diálogo empreendido entre Jack e Ben, enquanto eles disputam uma partida de xadrez. Pelo que se pode perceber, Jack estaria se preparando para deixar a Ilha no submarino que Locke explodiu - ah! se ele soubesse!

CURIOSIDADE:

* Este episódio lança uma pequena luz (um fragmento, na verdade.. hehe) para todos que ficaram meio perdidos com o final da terceira temporada (quando Jack e Kate aparecem, no que deu a entender, fora da Ilha - ele se culpando por ter saído, desesperado para voltar), achando que muitas pontas tinham ficado soltas. Talvez esteja aí o primeiro de muitos nós que ainda deverão ser amarrados...

Acompanhe o vídeo.
Mas seja rápido! Porque daqui a pouco a Disney descobre que o publicamos aqui e seremos obrigados a retirá-lo por culpa do "direito de exibição" (como aconteceu com os 2 primeiros episódios publicados no Verb).



TRADUÇÃO:

Ben - Então, isso deve ser estranho para você.

Jack - Não mesmo. Foi por um tempo, mas meu pai me ensinou a jogar quando eu era criança.

Ben - Na verdade eu me referia a você estar aqui entre nós.

Jack - Eu consegui o que queria.

Ben - Faz muito tempo que eu não encontro alguém com o mínimo de capacidade para jogar xadrez. Não creio que há algo que eu possa fazer para te convencer a ficar conosco. Relaxe, Jack. Nós temos um acordo. Pretendo honrá-lo.

Jack - Pretende ou vai?

Ben - Não depende apenas de mim. Se a ilha não quiser que você saia, ela não deixará.

Jack - Por que? A ilha vai afundar o submarino?

Ben - Não, não. Eu prometo que não farei nada para te impedir de voltar para casa. Mas se você deixar esse local, pode chegar o dia em que você vai querer voltar.

Jack - Nunca.

Ben - Eu aprendi a nunca dizer "nunca". E se esse dia chegar, espero que você lembre desta conversa.
(Ben dá um xeque-mate [ou um castle, saindo no xeque de Jack] em Jack.)

Ben - Foi uma bela tentativa, no entanto.

LOST Mobisodes - Missing Parts #2

Demorou, mas chegou.
O 2º episódio de LOST para os celulares, lançado dia 12/11.

Com o título "The Adventures of Hurley and Frogurt" (As Aventuras de Hurley e Frogurt), ele se passa enquanto Hurley faz os preparativos finais para o pique-nique com Libby. A situação é ligeiramente tensa, e põe o expansivo anti-herói e protagonista "gente boa" diante de um adversário: o até então desconhecido - mas quem sabe atuante e presente nesta nova temporada - Frogurt.
O ponto central da discussão é a taillie Libby, sobre quem Frogurt adverte Hurley para se apressar ou então deixar o campo livre para um "homem de verdade atuar" (a famosa intimação no bom e velho estilo "ou c*** ou sai da moita").

CURIOSIDADES:

* Talvez o ponto alto deste episódio seja justamente a saída de Hurley, quando afirma que "já está um passo além da lavanderia com Libby" e a cara de decepção de Frogurt. Oras, quem ele é, afinal, pra se meter com o nosso querido Fofão? Dá-lhe Hurley!

* Para quem se lembra, Frogurt apareceu brevemente no episódio "SOS", da 2ª temporada, como um dos sobreviventes dispostos a ajudar Bernard a escrever um pedido de socorro gigante na areia da praia.

* Seria este o gancho para introduzir Frogurt no grupo dos personagens/sobreviventes principais nesta 4ª temporada?



LEGENDA
Frogurt: Oi, Hurley.

Hurley: Frogurt.

Frogurt: É Neil.

Hurley: Neil.

Frogurt: O que você está fazendo na barraca de Rose e Bernard, Hurley?

Hurley: Nada.

Frogurt: Nada, hein?
(Frogurt se abaixa e pega uma garrafa de vinho Dharma que parece ter caído da mochila de Hurley)

Frogurt: Parece que você pegou um Dharma Cabernet.

Hurley: Eles disseram que eu poderia pegar emprestado.

Frogurt: Sem preocupações, mano. Não estou aqui para pegar no seu pé. Se quiser roubar de Bernie, roube de Bernie. Só tenho uma pergunta para você: o que está havendo entre você e Libby?

Hurley: O que você está querendo dizer?

Frogurt: Bem, você vai tomar uma atitude em relação a ela ou não?

Hurley: Isso não te interessa, cara.

Frogurt: Olha, Tubby, você está "empatando" a fila. Nós sabemos que você não vai chegar a lugar nenhum com ela, então por que você não sai do caminho e deixa um homem de verdade fazer isso?

Hurley: Mesmo?

Frogurt: Mesmo.

Hurley: Bem, só que acontece que já está rolando algo entre nós. Iremos fazer um pique-nique.

Frogurt: Você tem um encontro com ela?

Hurley: Sim. Eu levo o vinho, ela leva os cobertores.

Frogurt: Planejou bem, Hurley. Muito bem. Só que não acabou. Se você não "chegar aos finalmente" com Libby, será a vez de Neil - agora e para sempre.
(Neil sai caminhando, Hurley sorri e segue andando)

Para deixar os fãs com água na boca - LOST Mobisodes - Missing Parts #1

Em tempos nos quais a tecnologia é protagonista de quase todos os assuntos, é admirável a interatividade "intermeios" que a série Lost proporciona. Desde o início, os produtores (ao menos acredito ser deles o mérito) utilizaram não só a TV para entreter e saciar a curiosidade dos aficcionados da série. Durante o gap (intervalo) entre a segunda e a terceira temporada, foram lançados sites fictícios contando histórias sobre a empresa Oceanic Air e até mesmo sobre a atuação da Dharma Initiative.

Agora, o assunto da moda são os "mobisódios": episódios para serem assistidos no celular (junção dos termos em inglês mobile e episode = mobisode). Para os fãs incondicionais como eu, essa nova iniciativa serve como alento que torna um pouco mais fácil a árdua tarefa de agüentar até Fevereiro de 2008 para continuar a ver a saga dos sobreviventes na TV.

Esses episódios são curtos, geralmente em torno de 3 minutos, e contam histórias pregressas dos personagens. O primeiro deles, que você vê abaixo, se passa horas antes do casamento de Jack e Sarah. Parados em frente ao hotel, Jack recebe de seu pai um relógio que este havia recebido do avô do jovem médico no dia de seu casamento. Não por nada este episódio se chama "Watch".

(Como a captação foi feita direto de um celular, as imagens são em baixa qualidade e sem legendas. Logo abaixo do vídeo você encontra a tradução do diálogo.)

Christian: O que você está fazendo, garoto?

[A câmera se move, e vemos que eles estão em frente ao hotel em que Jack casou]

Jack: Só tacando pedras.

Christian: Boa! É bom ficar jogando pedrinhas antes de se casar.

Jack: Ou faço isso, ou fico lá dentro com Sarah e o produtor do casamento tentando achar o lugar certo para os arranjos de flores.

Christian: Sábia decisão. Escuta, antes de hoje à noite e das coisas ficarem muito agitadas, queria te dar uma coisa que foi do meu pai e que acho que vai servir em você.

[Christian abre um lenço branco e, de dentro dele, tira um relógio de pulso]

Jack: Nunca vi você usando esse relógio.

Christian: É porque eu nunca o usei. Olha, seu avô não gostava da sua mãe. Ele achava que era um erro eu casar com ela. Ele me disse, na minha cara, que no dia em que eu casasse, ele me daria esse relógio. Então, nunca o usei.

Jack: Você está tentando me dizer algo?

Christian: Você fez a escolha perfeita.

[Jack põe o relógio]

Jack: Acho que isso realmente está acontecendo, é?

Christian: Assim que as flores estiverem no lugar... e que acabarem suas pedras.[pausa]

Christian: Me faz um favor? Se você e Sarah um dia tiverem um filho, trate-o melhor do que eu te tratei.

Jack: Sem pressões, ok?

Christian: Te vejo lá dentro, garoto.

*Valeu pela dica, Tathy!!!